آپريل, 1928
خداي من, پدرمو کمک کن
خداي خوبم, تو هر کاري مي توني بکني
پدرمو خوب کن
آرومم کن
خدايا التماست مي کنم پدرمو خوب کن
خداي بهشت
آمين
خاطرات
ده دقيقه ديگه 11:30 ميشه
همه شمع ها دارن مي سوزن.
همه چيز زيباست
غمگينم
مي خوام همه چيزي رو که برام تو سال 1929 اتفاق افتاد رو بنويسم
من تو مدرسه خوب نبودم
سه تا درسو افتادم
بابا مريض شد
تنهايي رفتم آلمان پيش خالم
بعد بابا مرد
دوستم مودي مرد. بابابزرگم مرد
عمو آماندوس, خاله جني و پسر عموم تو تصادف مردند
اين همه چيزيه که به ياد مي آرم
الان همه آرزوم شادي واسه سال جديده
سال جديد چي مي آره؟
(مرد به زبان خارجي صحبت مي کنه)
من اينگريدم
اين داستان منه
به گذشته م نگاه مي کنم, کيو مي بينم؟
چي باقي مونده؟
هميشه همه چي رو نگه مي دارم
هر نوع جعبه و چمداني رو با اونا پر مي کنم
پس هميشه خاطراتمو با خودم دارم
من از سوئد شروع کردم
بعد به آمريکا اومدم
دوره آمريکايي بودنم ده سال در هاليوود بود
بعد به ايتاليا رفتم هشت سال تو ايتاليا بودم
بعد به پاريس رفتم و 20 سال اونجا موندم
و الان تو لندن زندگي مي کنم اين جالبه چون
- اما بدون ريشه بودن چه احساسي داري؟ - بله
- چون... آيا شما؟ - آره, من هيچ ريشه اي نمي خوام
- چرا؟
مي خوام آزاد باشم
- فکر نمي کني اين ضروريه؟ - نه
يک فيلم که بر اساس فيلم ها خاطرات و نامه هاي اينگريد برگمن به دوستانش ،مولي ،روث و آيرن ساخته شده است
و به گفته ي چهار فرزندش
اينگريد برگمان از زبان خودش
فقط تعداد کمي از خانواده ام مي دونستن که دارم اونجا رو ترک مي کنم
دوستم مولي و پيتر عزيزم برام از بروما دست تکون دادن
به لندن پرواز کردم,بعد با کشتي به سمت هاليوود رفتم جايي که روياها تحقق پيدا مي کنند
براي 5 سال با شرکت بين المللي سلزنيک قرارداد بستم
سرزمين هنرمندان هاليوود
مولي عزيزم
تو خيلي شيرين بودي و مثل دو تا موش از بروما برام دست تکون دادي
ممنونم که اومدي مولي
تو به ما کمک کردي که سختي و رنج خداحافظي آسون بشه
اين سفر يک تجربه باور نکردنيه
از بروما به هاليوود
مراقب پيا و پيتر باش
ديشب يه مرد سر ميز به من گفت
تو هيچ وقت بازيگر نمي شي تو خيلي بلندي
به خودم گفتم
"اون هيچي در مورد من نمي دونه"
من يک خوي و صفت خجالتي در دنيا دارم ولي درونم شيري دارم که ساکت نخواهد شد
بهار در ريساندا واقع در استديوي سينماي سوئدي رسيده بود
امروز من يه فيلم فوق العاده داشتم
رد کردن اون دروازه ها احساس فوق العاده اي داشت
احساسش مثل قدم زدن روي زمين مقدس و پاک بود
همه درباره فيلم و تئاتر صحبت مي کردند
اين اولين بارم بوداما اميدوارم بتونم دفعات بيشتري انجام بدم
عکس داري؟
اون از حد و مرز خودش فراتر مي ره
و هميشه منو لمس مي کرد بايد قبلا ديده باشين
که اين يه بچه ست که مي دونين همه خانواده شو از دست داده
اما شما مي تونين قبل از اونو ببينيد
زندگي عاليه و پر از حادثه
شما که تئاتر مدرسه مي رفتي چجوري به سينما رسيدي ؟
در آخراي سال اول در تئاتر مدرسه
در طول تعطيلات تابستاني براي کارين شعر خوندم
و او براي فيلم مونکبروگرون منو کشف کرد
حدس زدم دير برميگردي؟
نه فقط براي کمي هواي تازه بيرون رفته بودم چرا؟
کليد در جلويي رو بگير
در اصل تو اصلا بيدار نمي شي اگه دير برگردي
مرسي عصر بخير
شب بخير
من از تئاتر مدرسه بيرون اومدم تا وارد دنياي فيلم بشم
بايد احساس فوق العاده مي داشتم که روي استيج خيلي جوون هستم
اما من عاشق آزادي ام و احساس مي کنم اون جلوي دوربينه
اميدوارم اشتباه نکنم و يه روزي بازيگر بزرگي بشم
مي تونم اينو بگم؟امروز عصر خيلي خوشگي
يعني هر عصر خوشگل نيستم؟
البته اما امشب فوق العاده اي
يه شايعه اي وجود داره که من در اين اطراف بزرگترين استعدادم
همکلاسي هام هيچ شغلي ندارن و استديو براي من مبارزه ست
اين منو مي ترسونه که درباره ش فکر کنم
اميدوارم در موردشون نا ااميد نشم
من تو 5 سال 10 فيلم بازي کردم
Major roles ” Intermezzo, Swedenhielms and Dollar.
اميدوارم بيهوده نباشم
خوش شانسم که پيتر رو دارم
بدون اون چکار مي کردم؟
عزيزدلم هر جاي دنيا که هستي اولين و تنها عشقم هستي
فقط پنج ساعت مونده تا ببينمت و يازده روز تا عروسيمون
چطور مقابله کنم؟
اگه فقط مي تونستم ببوسمت واقعا ببوسمت بارها و بارها و دوباره
ميگفتي هرگز ترکت نمي کنم
هيچ وقت ترکت نخواهم کرد
من هرگز قصد موندن تو سوئد رو ندارم
که از اول هم مي دونستم
خيلي دور بود و خيلي کشور کوچيکي بود
مي خواستم به يه جاي بزرگتري برم و تو ذهنم داشتم
ميدونستم مي خواستم بيرون برم
مي خواستم ناپديد بشم
خوب به نظر مي رسي واسش آسونه به خوبي انجامش ميده
چي مي گي؟
تو موقعيت خوبي داري يه بار ديگه بگو من چي دارم؟
تو هم مثل ما نگراني؟
منظورت چيه؟ من مريض کارمم هر روز 8 ساعت طراحي مي کنم
اين فقط يه سوال درباره رفتن به کشور جديد بود
و کار کردن با يه زبان خارجي
زباني که معنايي نداشت
اي يه پل کوچيکي بود که مي خواست چيزي فراتر برام به ارمغان بياره
بيشتر مردم مي ترسند
نه فقط توي استديو همه جا
همکاراي آلماني من درباره آنچه در کشور بود نگران بودند
پيتر بعد از شليک منو ملاقات کرد ما مجموعه اي از سفرها دور اروپا داشتيم
من هميشه همراهم دوربينمو دارم
من عاشق فيلمم
از پدرم گرفتمش
او از من فيلمبرداري کرد حالا من فيلم تمام دنيام
گاهي پيتر فيلم ميگيره اما بيشتر اوقات من
بيست و دوم سپتامبر 1938
من و پيتر يه دختر کوچيک داريم
ميخوايم اسمشو بذاريم پيا
پيتر اينگريد آيرن
قلب جهان فيلم با من چند بار تماس گرفته
اما اين دفعه من قبول کردم
ديويد سلزنيک تهيه کننده برباد رفته
ازم مي خواد براي موفقيت بزرگ اينترمزو م در نسخه جديدش باشم
نماينده سلزنيک "کي برون " مياد اينجا
found a diva who'd just given birth.
اون گفت هر چقدر گرفتنش طول بکشه اونا صبر مي کنن تا زماني که بخوام به آمريکا برم
تو شرط مي بندي من انجامش مي دم
من تقاضاي زيادي ندارم، فقط همه چيز را مي خواهم
آمريکا بالاخره
من به سمت خونه سلزنيک رانندگي کردم اينجا مي خوام بمونم
همسرش آيرن ازم استقبال کرد
بعد ديويد سلزنيک رسيد
او نشست به من نگاه کرد از انگليسي من تعجب کرد و رفت
سلزنيک سه تا مهموني داشت که من مهمون افتخاري ش بودم
من اونجا با لباس صورتي قديمي آستين پفي ام تنها نشسته بودم
اون خيلي ظريفه
مردمي که مي آمدند رو نگاه مي کردم
Clark Gable, Joan Bennett, Cary Grant, Gary Cooper.
خيلي خوشحال بودم نمي تونستم صحبت کنم
فکر مي کردم من دختري از استکهلم
اينجا با ستاره هاي فيلم ها احاطه شده بودم
سلزنيک 13
ساکت لطفا
اميدوارم برنده بورس تحصيلي بشم
مي فهمم
اونها امتحانات سختي ان
امتحانمو امروز دادم
امروز؟ آره
عاليه اين مناسبت بزرگيه واسش چي بنوشيم؟
گارسون شامپاين بيارين بهترين برندي که تو انبار هستش
شامپاين؟ البته
بنوشيم به سلامتي آينده ت به عنوان يه بازيگر حق با تو
تو نمي خواي سايه هيچ کس باشي
اما من اينو نميگم مي دونستم اينو واسه خودت ميگم
تو ميخواي دنيا رو تسخير کني
آه تو بهم ميخندي
نبايد به اعتماد به نفس يه جوون بخندي؟
اوه شامپاين رسيد
من ازش استفاده نمي کنم
کات
مولي عزيزم
من دو زن فرانسوي رو ديدم که قراره تو هاليوود بهم کمک کنن
روث رابرتز يه مربي آواز داره مياد تا انگليسي رو خيلي حرفه اي به من ياد بده
و آيرن سلزنيک
کسي که کمکم مي کنه اين چيزاي عجيب غريبو درک کنم اما محيط فوق العاده هيجان انگيزيه
پيا رو از طرفم ببوس دلم براش خيلي تنگ شده
بعد از شات ميام خونه
من شانس ملاقات با روث رو تو اولين مجموعه داشتم
و اون واقعا تو زبان انگليسي يه معلم فوق العاده ست
و بعد شايد يه نژاد سوئدي کاراکتر منو فهميده باشه
و بدونه چطور آمريکا رو به من نشون بده
چطور بهم درس ميده نه فقط يه زبان رو
اما شايد احساسو افکارو و خودت مي دوني
خيلي از اون قدردانم چون منو ساخت
چيزي که امروز من هستم خيلي زياد
دليلش اونه
از سوئد شوهرتو با خودت بردي
از اينترمزو به سوئد برگشتم تا تصويري که در ذهنم داشتم رو عملي کنم
و بعد جنگ شروع شد و سلزنيک از من خواست عجله کنم
دختر کوچيکم رو همراهم گرفتم
اون مجبور شد بمونه شايد لازم بود که بره جنگ
و بعد سوئد وارد جنگ نشد و اون ديرتر اومد
خيلي خوشحالم ما دوباره با هميم
همه با هم تو آمريکا
من همراه مادرم به هاليوود نرفتم
همراه پدرم تو روشستر نيويرک موندم
اون مي خواست به مدرسه پزشکي بره
همراه مادرم تا فيلم درست کنه
و اون گاهي اوقات واسه ديدار مي اومد
که زمان طولاني اي رو در قطار بايد مي گرفتند
اوه به هر حال اون اومد
يادمه که اومد اما واسه ديدار اومد
بعد از هر شات به روشستر مي رفتم
و شوهرم وقتي تو تعطيلات بود به اينجا مي اومد
پيا همراه جفتمون زندگي مي کرد بعضي وقت ها همراه من بعضي وقت ها همراه اون
اما نزديک يه سال در روشستر موندم
تا آخر زمستون اونجا بودم
11 ژانويه 1941
هيچي واسه بازي کردن تو فيلم هاي دکتر جاکلي و اقاي هايد نمي گيرم
نقش بهتري از فاحشه ي کوچيک آيوي پترسون مي گيرم؟
يا کارگردان بهتري از ويکتور فلمينگ؟
هرگز خيلي شاد نبودم
احساس مي کنم شبيه پروازم
ميخواي اطرافو نگاه کني؟
عاليه تو نمي خواي؟
تو نصف سرعت يه نفرم نيستي هستي؟
وقتي کار مي کنم يه زندگي تکي دارم توي استديو زندگي مي کنم
يه روز تعطيل تو 14 هفته ندارم
وقت ندارم تو راچستر به خونه برم
پيا با پدرش خيلي خوشحاله
تو شش هفته بعدي قبل از اينکه شات تموم بشه
مي خوام پيا رو براي شش ماه ببيم
اما يه نفر نمي تونه همه چيو داشته باشه
بعد ما از بنديکت کانيرن جابجا شديم
و اون اولين خونه جمع و جوري بود که به ياد دارم
و آه ما سگ داشتيم
من با سگ ها خيلي بازي مي کردم
روث عزيزم
خيلي مشغولم طبق معمول
خونه شوهر بچه اينا واسه هر زني کافيه
فکر کنم بعد از جکلي و هايد به زودي نقش جديدي رو مي گيرم
اما واسه 4 ماه چيزي ندارم دو ماه خيلي طولانيه
درباره هر روزي که هدر دادم فکر مي کنم
فقط نصفي از من زنده ست
نصف ديگه م تو يه چمدون بسته بندي شده که خفه م مي کنه
بايد چکار کنم؟
هاليوود 5 جولاي 1942
عزيزترينم مولي
بالاخره دوباره کار مي کنم
روي يه فيلمي به اسم کازابلانکا کار مي کنم
يه فيلم هيجان انگيز
هامفري بوگارت نقش مردشه مي دوني اون کيه؟
اون خيلي جالبه از نوع مرداي پر زرق و برق نيست
خيلي از مردها به جنگ مي رن
براي تهيه کننده خيلي سخته که بازيگرها فيلم بردارها و کارگردان ها رو پيدا کنه
چطور ميشه اين ديوونگي رو ادامه داد؟
آلماني من زياد خوب نيست
اون گشتاپو
ميگن قراره فردا تو پاريس باشن
دارن بهمون مي گن که وقتي ميان تو پاريس رژه برن چطور بايد رفتار کنيم
وقتي دنيا داره از هم مي پاشه ما چه زماني رو واسه عاشق شدن انتخاب کرديم
آره يکم زمان بديه
بگو ببينم 10 سال پيش کجا بودي؟
ده سال پيش؟
بذار ببينم
من يه سيم فلزي روي دندونام داشتم
تو کجا بودي؟
دنبال کار مي گشتم
اين چيزها خيلي براي من خوبه مولي خيلي خوشحالم
اونا مي نويسن و چيزهاي خوبي درباره من مي گن مي تونم به خاطر اين لذت گريه کنم
همه چيزايي که هميشه مي خواستم باورنکردنيه وقتي روياهات داره حقيقي ميشه
مرد گوينده از جنيفر جونز برنده سال گذشته
به اينگريد برگمن براي اجراي mgm گازسوز
اينگريد تبريک مي گم
هنرت راي ما رو به دست آورد و لطف و مهربوني ات قلب ما رو
ممنونم
براي اسکارم خيلي ممنونم
و اميدوارم تو آينده سزاوارش باشم
14 ژوئن 1945
مي خوام به يه چالش بزرگ برم
مي خوام برم اروپا
مي خوام کمي اطراف بچرخم آمريکاي سرگرم کننده فرانسه ايتالياآلمان
در حالي که متحدان براي سرنوشت آلمان دارن تصميم مي گيرن
برلين شهر در هم شکسته اي است که به آرامي داره به زندگي بر مي گرده
مردم پايتخت به سمت خيابان هاي خرابي که تعدادشون داره زياد ميشه حرکت کردند
بازارهايي که با غذاها بسته بندي شدند
حالا فقط جيره بندي اي از سيب زميني ها دارند
دو و نيم پوند براي ده روز آخر
مردم دوباره در شانزليزه قدم مي زنند
به طرف کنکورد
فرانسوي ها در پاريس آزاد آزاد هستند
اينگريد برگمان زيبا زمان را بين عکس ها به هم مي چسباند
تا نشون بده به شخصي در برلين و در هر جاي ديگه
وقتي اينگريد برگمان به آلمان اومد فقط براي آمريکايي ها برنامه اجرا کرد
آلماني ها را قابل ندانست
روث عزيزم با شخصي ملاقات کردم که خيلي منو مي فهمه
اون روبرت کاپا يه عکاس معروف جنگه
ما از پاريس به برلين با هم سفر کرديم
عاشقش شدم
برام با مهرباني بنويس و با قلب زيباي شکسته ات
و بنويس که يه بطري شامپاين رو براي 15 مارچ خنک مي کني
هزاران قرارداد رو امضا نکن که از تو يه شخص پايين رتبه مي سازه
و بيشتر يه موسسه
تو بايد مواظب باشي
موفقيت خطرناک تر از خرابي و بدبختيه
فقط صدات مي کنم دختر سوئدي عزيزم در هاليوود
واقعا دوستت دارم
به هيترو رسيدند
ستاره فيلم اينگريد برگمان و کارگردان آلفرد هيچکاک از هاليوود آمدند
پث گزارشگر و هيچ
به گزارش خبرنگار ما هيچکاک سوالاشو مي پرسه
اولين بارته توي انگليسي؟ نه نه
بايد خوشحال بشي که بدوني من ماه عسلمو توي انگليس بودم
بهم بگو من فکر مي کنم که رژيم غذايي انگليس واست خيلي خوب بوده
ممکنه هر چيز خوبي رو انجام بدم .ممکنه بهت بگم؟ نه؟
اين واسه تو خوبه ؟ واسش نگران نيستم
اما واسه تو کمي نگرانم
خوبه خيلي ممنونم ولي نگران نباش
بازيگر سوئدي بدون هيچ آرايشي
هنوز هم از هاليوود دوست داشتني تره
دوشنبه صبح همه خسته ن
نوامبر 1945
دوستم مولي
ما شنيديم با هيچکاک بدنام کار مي کني
اون واقعا نابغه ست هر روز همراه اون بودن يه خوشحالي واقعيه
اون بهترين منو بيرون آورد چيزهايي که هرگز تصور نمي کردم از آن برخوردارم
او مخلوطي از جديت ،انسانيت،کمدين و دراماتيکه
فکر کنم کري گرانت مغرور و از خود راضيه
اما اون يکي از بهترين ستاره هاست که من هميشه باهاش کار کردم
سمت چپ براي هر کي نوشيدني بيشتري وجود داره
درباره يخ شرمنده ام
اين چيه؟ رفته
کي رفته؟ يخ
چرا از اين آهنگ خوشت مياد؟
چون خيلي مزخرفه
او فکر مي کرد اون چطوري مي تونه بدرخشه
چون مثل هيچکاک مي تونست بگه
اينگريد فيلم رو خيلي جدي تر از زندگي گرفته
اما فکر مي کنم درسته
چون فکر مي کنم توانايي شو داره
روث عزيزم
پيتر مي دونست بين من و کاپا چه اتفاقي افتاده
من تکذيبش نکردم
باب گاهي اوقات واسه کار به هاليوود مي اومد
ما ديديمش اما مي دونستم اون هيچ وقت خودشو درگير نمي کنه
اون هميشه يه طرفي بود
اون يه مجارستاني تاثير گذار بود که براي من خوب بود
احساس مي کنم درونمو تغيير داد
ما آخرين بطري هاي شامپاينمون رو مي نوشيم
من قسمت گذشته زندگيمو شکستم
اما يه چيزي ياد گرفتم
خيلي خوب عمليات رو اجرا مي کنيم
آن دو با صبر و بردباري خوش و خرم زندگي خواهند کرد
اون عکاسها و مردمي که جلو دوربين راحت بودند رو دوست داشت
ايون کاپا که تجربه ي عشقي او بود
او ديوانه وار عاشق ويکتور فلمينگ بود
که يه عشق و عاشقي پر شور و بزرگ بود
که همه اينها بواسطه ي ساختن فيلم و لنز بود
فيلم تموم شد ؟ خودشه خدانگهدار
و بعد فکر کنم از پدرش ياد گرفت
اين نظريه منه
که اون تمايل داشت عکسشو بگيره
و او پدر دوست داشتني اش و قبل از اون مادرشو از دست داده بود
پدر دوست داشتني اش طرف ديگه دوربينه
لبخند بزن به من نگاه کن سرتو خم کن
عشق مي تونه درست به واسطه لنز دوربين بياد
و اون مي خواد داخل لنز دوربين نگاه کنه و عزيزشو ببينه پدر عزيزشو
و مي خواد باهاش عشق بازي کنه
مي خواد باهاش بازي کنه
مي خواد باهاش ژست بگيره
اون کاملا با لنز دوربين راحت بود
از قبل مي دونست چجوري بايد ژست بگيره
پدر طفلکي ام اون يه جراح مغز بود
اي کاش اون منظورم اينه متفاوت بود اوه ،دنيا
فکر کنم تصادفي نبود وقتي دوباره ازدواج کرد اون با يه دکتر ازدواج کرد
و تونستند با يه زبون مشترک حرف بزنند
مرد گزارشگر:ابر فيلم هاي اخير هاليوود در نيويورک اجرا مي شود
طرفداران فيلم براي ديدن ستاره سينما اينگريد برگمان در خيابان جمع شدند
براي جذب مزاياي برتر
بعد خانم برگمان همراه با کارگردان فيلم ويکتور فلمينگ آمدند
خيابان بزرگ به پر سر و صداترين نمايش هاي هاليوود تصاوير جديدي مي دهد
يک هاليوودي واقعي خوش اومدي
وقتي واسه اولين بار ژاندارکو خوندم خيلي جوون بودم
بعد شروع کردم به جمع آوري کتاب ها،مدالها و مجسمه ها
براي ديدن مکان هايي که اون بوده به فرانسه رفتم
فکر مي کنم اون بود چون جووني اش و
شجاعتش
هدفش فرمانبرداري کردن صداي آنها بود اين خيلي محرکه
هميشه گيج ميشم
ازعلاقه اي که مادرم به ژاندارک داشت
چون از جووني شروع کرد
در تئاتر نيويورک انجامش داد
البته که براي اين فيلم ساخته شده بود
يه چيزي درون اين داستان بود
فکر کنم دختر جووني صدايي رو ميشنوه که مي گه
اون ميره تا اين چيزها رو خيلي خوب اجرا کنه
و اون ميره داخل دنيا و اون فوق العاده ست
فکر نمي کنم يه معني مذهبي داشته باشه يا يه همچين چيزي
فکر کنم چيزي فراتر از اينه
يه دختر روستايي فقير که فراخونده شد
به قهرماني
اون شبيه يه پرنده ست که هميشه درونم دارمش
وقتي بچه بودم براي چيزهاي جديد و متفاوت اشتياق داشتم
خيلي زياد ديدم اما هنوزم کافي نيست
سعي کردم غم هاي روزانه مو کنار بذارم و خوشحال باشم
من هرگز نوعي از خوشبختي رو درک نکردم من مشتاقش بودم
وقتي من و پيتر در طول مطالعاتش جدا شديم
يه خونه با استخر و تمام چيزايي که يه ستاره مي خواد رو خواستم
بالاخره يه خونه گرفتيم و همون طوري که مي خواستيم درستش کرديم
بعد اون پرنده دوباره شروع به انعطاف پذيري بال هاش کرد
فرانچسکو فرانچسکو
مامان مامان
من فيلم رم شهر آزاد رو ديدم
خيلي ازش خوشم اومد همراهم موند
اما نمي دونستم چطوري با روسيليني تماس داشته باشم
فکر کردم ممکنه يه اتفاق باشه
اون ممکنه يه فيلم بزرگ واسه اجرا باشه به همراه يه شکست
اما هنوز منتظر بودم يه روزي تو نيويورک
فيلم ديگه اي از روسيليني ببينم
اين همون اثر رو داشت من فهميدم که او يه هنرمند بزرگيه
پس يه نامه نوشتم و گفتم مي خوام با اون کار کنم
آقاي موسيليني عزيز
من فيلم شهر آزاد شما رو ديدم و خيلي ازش لذت بردم
اگه شما هر نيازي به يه بازيگر سوئدي داشتيد که بتونه خيلي خوب انگليسي صحبت کنه
يه کم آلماني و کسي که بتونه تو درک فرانسه خودشو آماده کنه
و بتونه به ايتاليايي تنها بگه تي امو
پس من ميام و با شما يه فيلم مي سازم
اينگريد برگمان
اين ترکيبي از عشق و شور بود که من عاشق يه مرد شدم
که با مردهايي که مي شناختم خيلي فرق داشت
و خستگي من در هاليوود بود
هر چه بيشتر اونجا کار کردم بيشتر خواستم که يه کار متفاوتي رو انجام بدم
خواستم کاري کنم که اونها از من انتظار نداشتند
مي خواستم هاليوود رو ترک کنم
چون احساس مي کردم اونجا روش ديگه اي رو واسه ساختن فيلم داره
و من فقط براي امتحان کردن بال هام مي مردم
آيا مي تونم داخل اين نوع عکس ها بيام؟
آيا مي تونم واقعي تر از اون بشم؟
اينگريد برگمان بالاي ولکانو فيلمبرداري مي کند
آپريل 1949
ما در حال فيلم برداري در يه جزيره کوچيک به اسم استرومبولي هستيم
دور از نيوشاندز و پاپارازي
اينجا خيلي زيباست
خيلي آرامش بخش
اگه هاليوود مي تونست منو ببينه
کل جزيره درگير فيلمبرداريه
مثل افراد ،بازيگران و ديگر خدمه فيلم
تو راه استرومبولي به سمت جنوب رانندگي مي کرديم
او در ساحلي در سالرنو نگه داشت و گفت :چند دقيقه اينجا بشينيد
من پايين رفتم و واست يه مرد راهنما برداشتم
اون در ساحل پايين رفته بود و همه مردهاي ماهيگير رو نگاه مي کرد
و نمي تونست بين دوتاشون تصميم بگيره پس هر دوتاشونو انتخاب کرد
و اونا فکر کردند که ميخوان چيزهايي رو بلند کنند
مي دوني فقط واسه کار خدمه کشتي
بعد اون گفت جفت پسرها رو واست برداشتم
حالا مي خوايم وقتي برگشتيم استرامبولي روشون مطالعه کنيم
و ببينيم کدومشون باهوش تره
بدجوري پيدا کردن يکي که از تو بلندتر باشه سخت بود
تو روزم،تو اون روزها، يه شوک بود
ترک کردن شوهر و بچه و عاشق مردي شدن
و بي پرده نشون دادن جهان که اون عاشق شده
و انکار نکردن بچه اي که متولد شده
من واسه زن هاي آمريکا خطرناک بودم
حتي صداي من در آن سوي راديو هم خطر فرض مي شد
البته من صدمه ديدم
اما فکر نمي کردم چه کاري کرده بودم که مردم ديگه رو اين قدر زياد مشغول کرده بود
فکر کردم تو بايد به يه بازيگر فراتر از يه بازيگر نگاه کني
که اون روي پرده چکار مي کنه يا روي استيج اين چيزي بود که تو بابتش پول ميدي
و چي ميگيري و اگه از اجرا خوشت نيومد مي توني بري
اما فکر مي کنم قضاوت کردن مردم درباره زندگي شخصي اشتباهه
تا چنين اندازه اي که حتي سناتور در واشينگتون زمينت بزنه
بيرون از خاکستر اينگريد برگمان بهتر از هاليوود رشد خواهد کرد
من حيرت کرده بودم گفته بودم اون به خونه برنمي گرده
حيرت کرده بودم نمي تونستم بفهمم
چرا فکر کرده بود زندگيش اونجاست اين وحشتناک بود
که مي خواست منو ترک کنه که اونجا زندگي کنه پدرمو ترک کنه
فک رکردم اين خيلي عجيبه
خوب من حيرت کرده بودم
عزيزم
آرزو داشتم مي تونستم با يه پرنده بزرگ به خونه پرواز کنم به جاي اينکه بنويسم
بجايش اينجا با عکست که جلو رومه حرف مي زنم
پياي عزيز من
زندگي مون داره تغيير مي کنه
سخته اينو بهت بگم چون زندگي هر دومون فوق العاده بود
هرگز فراموش نمي کنم که تو و پدرتو دوست دارم
ما بهم متعلقيم و اين هرگز تغيير نخواهد کرد
اما گاهي ما مي خوايم با يکي ديگه زندگي کنيم
اين پايان يه جابجايي يا يه طلاقه
گاهي اتفاق مي افته اما دردناک نيست
برام بنويس و برات مي نويسم
اميدوارم زمان به سرعت بگذره و ما همديگه رو ببينيم
مامان
پيتر
مي توني چند تا چيز برام بفرستي ؟
عکس پدر و مادرم خيلي دلم براشون تنگ شده
يه عکس از پيا هم مي خوام
يه روزي تمام گنجينه م رو ازت مي خوام
من اتاق هاي زيادي دارم اما آنها مي توانند صبر کنند
فيلم 16 ميليمتريمون فقط يه مشکل خواهد داشت
شايد به من اجازه بدي شايد بتونم ببينم شبيه جووني هام چي نگاه مي کردم
باشه اينو بگير همراه با همه اش
بچه هاي روسيليني
اوکي آماده اي؟
واسه من اگه من تعريفي دارم
يک کلمه واسه تعريف مامان؟ من مي گم دلربا
او جذاب ترين شخصي ست که تا به حال ديده ام
گرم و بانمک و
مامان
همين طور احساس مي کنم وقتي او وارد يه اتاق مي شد اتاق رو روشن مي کرد
اما او بيش از حد فروتن بود بله
يه نوع شجاعت آروم که تو تمام زندگي اش داشت
ساختن تمام اين انتخاب هاي سخت در تمام مدت زندگي رو تغيير مي ده
از سوئد به آمريکا،‌بعد ايتاليا، بعد فرانسه، بعد انگليس
منظورم اينه همه چيز در حال تغيير کردنه
هر زماني ، دوباره شروع ميشه ، زندگي جديد ، دوستهاي جديد، فاميل هاي جديد
مجبوري براي انجام اينها کمي شجاعت داشته باشي همراه با انرژي زياد
انرژي ، بله
بله ، وقتي راه مي رفت ،‌بوم ، بوم ، بوم و بايد بعد از اون مي دويدي
مي دونم
اون خيلي پشتکار داشت و تو زندگي حرفه اي ش خيلي استوار بود
اون تو زندگيش آدم محکمي نبود نه ،‌نه
من فکر مي کنم در واقع مثل خيلي از بازيگرها بود اون خيلي خجالتي بود
پس بنابراين وقتي مي تونست شخص ديگه اي باشه تسکيني واسه اون بود
اين چيزي بود که درباره بازيگري دوست داشت البته
و او مي دونست که داستان کجا رفته
اون مي دونست چي بگه چون متن رو داشت
و اون مي تونست بر احساس کمرويي ش غلبه کنه
من تعجب مي کنم اگه اون تو زندگي خودشو پرتاب کنه و کاملا زندگي کنه
چون او والدينشو ديده بود که هيچ شانسي واسه زندگي نداشتند
پدرش،بله،اما مادرش واقعا شانسي براي زندگي نداشته ، عينا
اون فقط يه بچه داشت و بعد مرد
مي تونه سطح ناخودآگاه باشه که بگه
من هر لحظه از زندگيمو زندگي مي کنم با شدتي که مي تونم
من فرزند سوم بودم ،اما خواهرم مرده به دنيا آمد و بقيه شان بعد از يک هفته مردند
من هميشه اين خاطراتو نگه مي دارم و مخفي شون مي کنم
من 14 سال و دو ماه و 3 روزمه
من 29 آگوست 1915 به دنيا اومدم
پدر و مادرم فريدل آدلر و يوستوس برگمان
اونا منو اينگريد ناميدند
من خيلي سرزنده و قوي و کله شق و رام نشدني بودم
مادرم در 1918 در جانديس فوت کرد
من به غير از عکس هاش هيچ خاطره اي ازش ندارم
پدرم 12 سال بعد از مادرم در 29 ژوئيه 1929 فوت کرد.سرطان داشت
من رئيس کلوب تئاتر مدرسه ام هستم
من رقصيدن و محبوب بودن رو دوست دارم
بله من خيلي بچه غمگين و تنهايي بودم
و فکر مي کردم چجوري خودمو نگه دارم
اگه مي تونستم صحبت کنم شخصيت ها رو اختراع مي کردم
چون من به طور وحشتناک در مدرسه خجالتي بودم و با هر کسي خجالتي بودم
و اگه همه ي اين کاراکتر هاي خيالي رو دور و اطرافم داشتم
مي تونستم باهاشون حرف بزنم و اونا جوابمو بدن ، فقط ميخواستمشون براي حرف زدن
و اين طوري بود که من بازيگر شدم و نمي دونستند که چطوري بازيگري رو انجام مي دم
خيلي خوشحال بودم که واقعيت رو بدست آورده بودم
و تخيلاتم وارد جهانم شده بود
ايناهاش
آن خونه است
آروم برو ما نمي تونيم داخلش بشيم
ما مجبوريم از اينجا بهش نگاه کنيم
سمت راست نگه دار
اينگريد مثل خواهر بزرگترم بود
من خواهر کوچيکترش بودم
اين بود احساسي که به هم ديگه داشتيم
اون خيلي بي پرده منو زير بال و پرش گرفت
فکر کنم بخاطر اين بود که پيا رو تو آمريکا ترک کرده بود
او صحبت کردن با کسي که هم سن و سال پيا بود رو دوست داشت
بعد من بزرگ شدم يه فرد بالغ شدم
و ما دوستاي خوبي براي هم شديم
ما يه دوستي عميق داشتيم
يه روزي مادرم به من گفت
بايد به فرجونا بري چون اينگريد برگمان اونجاست
يکي از پسر عموهام اونجا ويلا داشت
عمويم روبرتو و اينگريد در ويلا مخفي شده بودند
چون در هتل خيلي پاپارزي وجود داره
من تو باغ بودم منتظر بودم تا صدام کنند
دنبال مغز کاج بودم مي دوني
روي زمين نشسته بودم
ناگهان دو تا پا ديدم
پاهاي او
رفتم
اون بود به من لبخند زد
اين چگونگي ملاقات ما بود
اين که اولين چيزي که ديدم پاهاش بود به خنده اش انداخت
آخرين باري که جلوي دوربين بودي کي بود؟
در استرامبولي بود تو گفتي ديگه هرگز فيلم ديگه اي بازي نمي کنم
اونو گفتم چون زمان خيلي بدي بود
اما تمام زخم ها التيام پيدا ميکنند
مي فهمم
مي خوام دوباره کار کنم
ترجيح مي دم گمشون کنم تا اينکه تنهايي رو نگه دارم
آيا واقعيتي که دنبالش بودم در فيلم ها در ايتاليا پيدا کردم؟
بله پيدا کردم دقيقا پيدا کردم
اما ده سال در آمريکا تعليم ديدم
و سال هاي زيادي در سوئد براي کار در روشهاي مختلف
و داشتن يه دستخط و يه مکالمه
و تکرار زمان و همه اش همين
براي خيلي از کارهايي که بايد انجام مي دادم و همه شان بداهه گويي بودند خيلي به هم ريخته بودم
و فقط ديالوگ هامو در حال کار مي ساختم خوب ، من نمي تونستم
و او گفت خوب، شما اين گفتگو رو هر روز انجام دهيد
منظورم اينه يه مهموني کوکتل در اروپا 51 وجود داشت
و او گفت گفتگو خودت رو بساز
روشي که مي توني بگي وقتي مردم وارد خونه ميشن و نوشيدني مي خورن
چرا من بايد بشينم و اون پايين بنويسم؟
اما نمي تونم مي دوني نمي دونم چي مي گي ؟
فهميدم که من از اون نوع بازيگر هايي نبودم که بتونه اين ها رو انجام بده
ما اينجاييم
منظورم اينه اين عکس ها در کل عکس هاي بدي نبودند
موضوع فقط اين بود که مردم از اونا خوششون نيومده بود
فکر نمي کنم استرامبولي در کل فيلم بدي بوده باشه
فکر مي کنم فيلم قابل لمسي بود و داستان فوق العاده اي داشت
اما مردم خيلي درگير رسوايي شخصي بودند
که از اول باهاش مواجه بودند
مامان هميشه عکس ها و فيلم هاي زيادي مي گرفت
او توسط پدرش عکاسي شده بود که فکر کنم
اين بيش از فيلم هاي خانگي بود اون يک تداوم رو به وجود آورده بود
ساختن يه حس خانوادگي و جشن
و اون هميشه چشم هاي پر غرور و گرمي به همراه داشت
او پدر و مادرش رو خيلي زود از دست داد
اين عکس هاي بخصوص براي اون مهمه
به اين معنا که آنها نشان از ريشه او داشتند
من در فيلم اسب دارم بعضي وقت ها خسته کننده ست
همه فيلم هاي پدر و مادرها بچه هاشون واسه سه ساعت همچين کارهايي رو انجام ميدن
اما فيلم او خيلي بامزه و قابل لمس بود
پدرش خاطرات مهمي به او داده بود
حقيقت اينکه اون خواهر و برادري نداشت برايش ناراحت کننده بود
بعد پدرشو از دست داد کسي که خيلي دوستش داشت خيلي زود، خيلي جوون
او بايد فوق العاده بوده باشه که واسه ي اون خيلي قابل ستايشه
او خيلي مهربان، خاص بود و او ستايشش مي کرد
اين براي مامان خيلي مهم بود
بچه هاي سوئدي _ايتاليايي ژاندارک اينجا هستند
روبرتو موسيليني و اينگريد برگمان به اسکهلم آمدند
او کجا ژاندارک رو بازي مي کنه؟
بازي در تور انجام ميشه و آنها از بارسلونا مي رسن
بچه هاي روسيليني زياد به ستون چوبي مادرشون علاقه ندارند
آنها اسب هاي چوبي سوئدي را ترجيح مي دهند
روبرتو:براي من ديدن اون روي پرده بيشتر از اينکه لذت ببرم يه شکنجه بود
و بهتون مي گم چرا چون مخضوضا روي پرده
وقتي اون در تئاتر کار مي کرد
اوه ، اون قبل از رفتن به سر صحنه خيلي عذاب مي کشيد
استرس داشت،‌عرق مي کرد طوري که انگار احساس مي کردي يه بچه ست
و من واقعا وحشت زده بودم که بگم اون داره چي کار مي کنه
و بعد براي مثال اوه
اولين باري که اونو روي استيج ديدم طي بازي
ژاندارک بود
و بعد همون طور که اول بهتون گفتم قبل رفتن روي صحنه خيلي استرس داشت
بعد شما ميريد روي صحنه و براي يه کودک خيلي خسته کننده ست
و در آخر مادرتون روي استيج ميسوزه
همراه با مردم مشتاق
اين واسم شوک بود. داد زدم
در طول 16 سال خارج از کشور بودم
هيچ وقت نا اميد نشدم در سوئد به صحنه برگشتم
سقوط يک ستاره
اميد بر باد رفته
براي پول ظاهر شدن
سخنراني آتشين توسط اينگريد برگمان
البته که يه بازيگر بايد انتقاد پذير باشه
من نمي گم نه
اين بخاطر اين بود که بعد از سالها برگشتم؟
من به موفقيت شناخته شدم ، مشهورم،جايزه دارم
نه براي شخصيتم
نه به عنوان يک انسان نه به بخاطر اين که من يه سوئدي خوبم
فکر نمي کنم جايزه ها رو واسه اين ها برده باشم
اما براي فيلمي که در آمريکا و ايتاليا ساختم
هيچ مردي در کشور خود يه پيامبر هست؟ من به سوئد برگشته ام
اين اولين باري نبود که يه نفر برميگرده
و مي فهمه که انتقاد ها در کشور خودش خشن تر از کشورهاي ديگه ست
عزيزترينم روث
اينجا خيلي زيباست
برف هاي خيلي خيلي زياد
وقتي آنها بهش عادت کردند بچه ها دوستش داشتند
همه دوستامو پيدا کردم
فلوريا،خواهرزاده روبرتو، اينجا با ما هستند
خيلي دوستش دارم برام مثل پيا ست
روبرتو اينجا نيست بيشتر توي استکلهمه
اون برنامه ريزي کرده که در اسپانيا و بعد فرانسه فيلم برداري کنه
عاشق کار کردن تو فرانسه م
اميدوارم يه روزي يکي ازم بپرسه
اخيرا چهار تا پيشنهاد از آمريکا داشتم
يه فيلم ساخته بيلي وايدلر همراه با گري کوپر
دوست دارم قبول کنم اما نه در هاليوود
هيچ کس نه سياست مدارها در سناتور مطبوعات نه کشيش و نه هيچ کس ديگه اي اما من مي تونم تصميم بگيرم که چگونه بايد زندگي کنم
النا و مردش آن اينگريد برگمانه
اين اينگريد برگمانه بازيگري که با روش متفاوتي بازي مي کند و ما از ديدنش استفاده مي کنيم
من فيلمش را در يک کمدي مي خواستم
احساس مي کنم بهش نياز داشت فکر کنم زمان درستي بود
که در زندگي حرفه اي خود در کمدي بازي کند
جين و من دوست هاي فوق العاده اي براي هم شديم
و من هميشه مي خواستم يه فيلم براش بسازم
و اون مي گفت نه تو يه ستاره بزرگي اون مي گفت
اون مي گفت اما يه روزي که پايين اومدي من با يه تور ميام اونجا
بعد از فيلم روبرتو
همه ي آن فيلم ها که تو اون روزها موفق نبودند و کار نمي کردند
اوه ،طبيعتا رابطه ما بخاطرش خسته کننده شده بود
و بقيه مردم مي آمدند و مي خواستند با من کار کنند
و روبرتو بهم اجازه نمي داد که با کس ديگه اي کار کنم
اما بعد جين رنيور کسي که اون براش احترام زيادي قائل بود اومد
و گفت مي تونم همراه با اينگريد يه فيلم بسازم؟
اون يه داستان عشق غم انگيز مي خواست
يه روز گفت :ميخوام شاد باشي و مردم رو بخندوني
و النا را ساخت
جين خنديدن رو دوست داشت
بله ،‌بله
بنابراين شما انجام داديد بله من انجام دادم
کار کردن به عنوان کارگردان با اون راحت بود ؟
بله راحت بود چون او بازيگران رو خيلي دوست داشت
و اون خيلي مشتاق و باحال بود
وقتي بازي ما رو رو صحنه نگاه مي کرد او هم در خارج از صحنه بازي م يکرد
اون واقعا با ما بود
امشب در خانه شب نوشيدنه
اين خيلي قوي نبود.من از ودکا استفاده کردم خيلي قوي تره
ودکا چه بويي داره؟ هيچي
من شراب قرمز رو ترجيح مي دم ، مي توني بيشتر بنوشي
من فکر مي کنم رينيور
به طور عمومي درباره فيلم به اون آموزش داد
درباره نقش فيلم در جامعه
آيا فيلم يه مسئوليت اجتماعي داره؟
ايا در جامعه ما تاثير داره؟
آيا فقط براي پرت کردن حواس اذهانه؟ يا حتي يه تاثير بزرگ اجتماعيه؟
فکر کنم او هرگز در اين باره فکر نکرد
اون هميشه نقش هاي ساده رو دوست داشت يه شخص ديگه شدن
واسه همين او کمرويي رو احساس نکرد
پس فکر کنم همراه رنيور بد که شروع کرد به فکر کردن به ابعاد مختلف
و رنيور درها رو باز کرد تا فيلم هاي پدرمو بفهمه
و کارگردان هاي ديگه بيشتر از چيزي که مرسوم بود
اوه البته اون خيلي به پدرم نزديک بود
اما فکر نکنم اواخر ديگه خيلي دوست داشت باهاش کار کنه
چون پدر هرگز با بازيگران ديگه بازي نکرد
واسه همين کار کردن با پدرم خيلي مشکل بود ، البته
روبرتو: بابا در سال 1956 به هند رفت ،‌پس نزديک نبود
واسه همين ما همه مون مي خواستيم همراه مامان به پاريس بريم
ما در هتل مشهور رافائل در يک سوئيت بزرگ زندگي مي کرديم
همه چيز عالي بود ، خيلي لوکس
دربان هتل به من نگاه کرد
احتمالا غير معمول بود ، خيلي نرمان نبود، اما هنوز
خيلي باحال بود، خيلي زمان خوبي بود
نمي توني وقتي زندگي لوکسي داري شکايت کني
مولي عزيزم
من اينجا در پاريس روي استيج بازي مي کنم
خيلي بازي بامزه اي هستش
روبرتو هنوز داره در هند فيلم مي سازه
دوستم کي برون تصميم گرفته تا در يه فيلم آمريکايي نقشي بهم بده
اون داره نقش آناتسازيا رو واسم مي فرسته
کارگردانش آناتول ليتواک مي خواد فيلم رو بسازه
روبرتو خوشحال نيست
او يه صحنه ي وحشتناک ساخته با فراري اش به يک درخت زده
اما من تو ذهنم ساختم
من بايد اين نوع فيلم ها رو انجام بدم و باهاش احساس راحتي مي کنم
فيلم بردار در موقعيت فيلم برداري از ستاره ها اينگريد برگمان و يول برين است
آخرين دستورات رو از کارگردان آناتول ليتواک مي گيرند
کارگردانم ،‌آناتول ليتواک
منو واسه اين قسمت مي خواد
و بعد يه کشمکش بزرگ همراه يه کمپاني آمريکايي اومد
که نگراني بزرگي بود
و ليتواک فقط گفت :اگه من اونو نگيرم نمي تونم فيلم رو بسازم
گوينده:عصر بخير خانمها و آقايان اد ساليوان نمايش مي دهد
نام آمريکايي اش يک شوي تلويزيوني است
بازيگران ملي تشکيل اتحاديه مقاله دادند
در خبرهاي روزانه نيويورک،‌اد ساليوان
من مي دونستم که او يک چهره جنجالي ست
پس خودتونو کاملا بالا نگه داريد اگه در نمايش ما او را مي خوايد
نوشته من رو رها کنيد و اجازه بدين بدونم
و اگه انجام نمي ديد و اگه فکر مي کنيد نبايد انجام بشه
همچنين بذاريد بدونم
چون مي گم اين تصميم شماست
و دوست دارم قضاوت شما رو بدست بيارم
فکر کنم ،‌شما خيلي زياد فکر مي کنيد
که اين زن هفتو نيم سال داره
او هفت و نيم سال براي پشيماني داره
بعضي ها ممکنه فکر نکنند اما به هر حال شما فکر مي کنين
پاکت ،‌لطفا
جايزه اينگريد برگمان در آناستازيا
احساسش کنم
خوب، اين يه امتيازه که خواسته شده اينجا باشم
اين جايزه رو اينگريد برده
و حالا که اون اين امتياز رو داره از طرف اون تشکر مي کنم
اما هيچ راهي رو نمي نشاسم
که عمق درجه ي احساس اون رو
وقتي بالاخره اخبار رو مي شنوه که اين جايزه رو برده رو بگم
پس اينگريد عزيزم اگه الان صدامو مي شنوي
اگه اين فيلمو مي بيني
مي خوام بدوني که هر نامزد ديگه اي
همراه همه مردم و کسانيکه که در آناستازيا با آنها کار کردي
و هيچ و لئو مکاري عزيز
و هر کسي که امشب اينجا در نيويورک است
تبريک و عشقمون رو مي فرستيم
تحسين و هر فکر مهربانانه اي
متشکرم
خانم برگمان درباره دومين جايزه آکادمي چه حسي داريد؟
من خوشحالم ، خوشحالم ،‌خوشحالم
کي خوشحال نميشه؟
و اين خيلي غير منتظره و دلپذير بود
هر کسي که به هر طريقي کمک کرد
از اين بهتر نميشه
من خيلي قدردانم
احساس بچه ها در اين مورد چيه؟
اوه، اونها خيلي هيجان زده هستن
فکر نمي کنم اونا بفهمن همه اينا چيه
اما من دراين باره نمي تونم کمک کنم اما ديروز اشاره کردم که اميدوار بودم يه تنديس بگيرم
بناراين اونا با عجله امروز صبح اومدند و ازم پرسيدند اگه تنديس رو برده باشم
آنها فکر مي کنند اين يکي اون قدري بزرگ هست که بشه توي باغ بذاريمش
من در تمام طول زندگي ام از فرشته بودن به فاحشه بودن رفتم و دوباره به فرشته بودن برگشتم
وقتي لحظه اي اومد که بايد دوباره با آمريکا روبرو بشم
که تنها بگم من اينجام
و شما مي تونين دوباره بهم سنگ بزنين يا مي تونين دوباره قبولم کنين
من خيلي خيلي استرس دارم
چون مي دونستم تماشاچيان آمريکايي و مطبوعات رو ملاقات مي کنم
حالا در نيويورک اينگريد برگمان کجا ديده ميشه
فرض کنيم او تا سال 1949 اولين باره که ايالت متحده رو مي بينه
در طول اقامتش با منتقدان جايزه در نيويورک روبرو بود
براي بهترين بازيگر در سال 1956
آيا شما با اين سفر بدون هيچ ترس و واهمه اي برخورد کردين
مثل پذيرشتون اينجا در نيويورک؟
نه ،‌نکردم ،‌بهش به شکل يه تفريح خالص نگاه کردم
فکر کنم مي تونه فوق العاده باشه چون در تمام زندگيم اين چيزها رو انجام دادم
چيزهايي درباره لحظه هاي خبري مثل اون
و اين چيزي است که اونو جالب و هيجان انگيز مي سازه
به گذشته نگاه کنيد آيا افسوس مي خوريد؟
درباره هر چيزي که در اين سال هاي اخير انجام داديد خانم برگمان؟
نه مي در کل تاسف نمي خورم
براي کارهايي که نکردم افسوس مي خورم نه براي کارهايي که کردم
من کارهايي که دوست داشتمو انجام دادم
من شجاعت رو بدست آوردم و حس ماجراجويي رو
که منو در اين ميان حمل مي کنه
و چيزاي ديگه اما يک حس انساني و يه کم حس مشترک
اين زندگي پر باري بوده
ايزابلا:اون افسوس نمي خوره
فکر نمي کنم هيچ وقت افسوس خورده باشه ميگفت به اونها اهميت نمي دم
او درباره هاليوود غصه مي خورد.دوستاشو دوست داشت ،‌دخترشو دوست داشت
اون حتي با يه همسر ديگه بهش احترام مي ذاشت
اما يه حس مخاطره اي وجود داشت
و زندگي اونجا يه زندگي کامل بود
و فکر نمي کنم مي تونست خودشو نگه داره
من تا 18 سالگي زير نظر حمايت پدرم بودم
و پدرم منو از اروپا گرفت تا مادرمو ببينم
اوه ، او براي ديدنم به آمريکا نيومد
اما اون منو گرفت تا در لندن ببينمش
ما در يه خاک بي طرف همديگر رو ملاقات کرديم نه در ايتاليا
وقتي 18 سالم بود ، براي اولين بار رفتم تا مادرم رو ببينم و پيشش بمونم
آيرن ، عزيزم
بالاخره پيا بعد از 5 سال به پاريس اومد
هواپيماي پيا با خبرنگارها و عکاس ها احاطه شده بود
اما در هواپيما لحظاتي رو براي خودمون داشتيم
ما از بودن کنار هم خيلي خوشحال بوديم
اون هجده سالشه و اول رم رو ديده
تا زماني که ده سالش بود،مادرش رو بيشتر از دو هفته نديده بود
سه تا بچه ي روسيليني در سانتا ماريلنا هستند
روبرتو روسليني در هند فيلم برداري مي کند
شايعات زيادي همراه او وجود دارد
اينگريد خوشحال به نظر مي رسد
او يک مادر خوب ، يک همسر دوست داشتني است و وقتش را به خانواده اش اختصاص داده است
نوجوون روي تراس مي رقصيد
وانمود مي کردم پير شدم و دراز کشيدم
نه به خاطر اينکه احساس پيري مي کردم اما اين بخشي از يه بازي بود
به هر حال خيلي خوشحالم ، ترجيح مي دم تنها باشم
اوضاع خيلي بهتر از چيزي بود که اميدشو داشتيم
پيا اينجا رو دوست داره اون خيلي خوشحاله و از همه چي خوشش مياد
اون با کوچيکتر از خودش خيلي مهربون بود
روز اول بهم گفت تابستون سال بعد نميام
اما روز دوم گفت چرا تو آمريکا بمونم وقتي اينجا اين قدر فوق العاده ست ؟
ما سعي مي کنيم هر روزمون رو شبيه يه مهموني بسازيم
نمي تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم
اقدامات بين اينگريد برگمان و روبرتو روسيليني
روث عزيزم چه شادي هايي رو با روبرتو تجربه کردم
اما چنين بدبختي ها يي هم
من از زندگي باهاش خسته شدم
اما مي دونم زندگيم داره تغيير مي کنه
داره ترکم مي کنه
اون از يه زن هندي داره بچه دار مي شه
به طرز عجيبي رها شدم
مثل رهايي يه بچه اي که پدر و مادرش از هم جدا شدند
اما توسط هزاران عکاس خيلي بزرگ شده
اين فرق مي کرد،‌خيلي سخته
من از بچه گي هامون عکس دارم
توسط عکاس هايي که دور ماشينو احاطه کرده بودند گرفته شده
و ما به وضوح وحشت زده بوديم
اگر بازيگري را از من بگيرند ديگر نفس نخواهم کشيد
روث ،‌لارس يه مرد فوق العاده ست
خيلي خوشحالم
حالا فکر م يکنم يه آدم خوبو پيدا کردم
شانس سومم خنده دار اگه بگم اون سوئدي ؟
ما خيلي شبيه هميم
پر از اميدم
فکر کنم جوون ترين فرزندم اونو قبول کنه
پيا خيلي ناراحت شد و تعجب کرد
چرا نمي خواي به همراه يکي از ما زندگي کني؟
اون همراه بچه هاش و روبرتو روسيليني زندگي نمي کنه
اون ترکشون کردو به ايتاليا رفت و بعد به فرانسه تا با تهيه کننده تئاتر زندگي کنه
اون زندگي با تهيه کننده تئاتر رو به زندگي با بچه هاش ترجيح داد
اوه ، من حدس مي زنم ما خيلي بامزه نبوديم چي مي تونم بگم؟
خوب من متاسفم
بچه ها دوست نداشتن اينو بشنون
اما مي دوني واقعيت اينه که
اينجا به همراه سگم
اوه ، گاهي واقعيت بچه ها جالب نيست
نه براي همه پدر و مادر ها به هر حال
من همه چيمو تو زندگيم تغيير دادم
زمان مي بره تا به تغيير عادت کني
اين زمستون خيلي مشغولم
جابجايي و عادت کردن به خونه و زندگي جديدم
آيا در خانه مي مانيد؟
نه،‌الان در خونه ام و اين خيلي خوبه
فکر کنم زمستون بعد تو يه فيلم يا استيج باشم
هيچ پروژه اي ندارم
ما يه ويلا تو سانتا مارينلا داشتيم که برامون مثل بهشت بود
من عملا اونحا متولد شدم و در اون خونه بزرگ شدم
وقتي پدر و مادرمون از هم جدا شدند
بابا نتونست ويلا رو نگه داره و فروختش
برامون خيلي وحشتناک بود
احساس مي کرديم شبيه آدام و اوا در بهشت رومون بسته شد
ترک سانتا مارينلا از اون بي رحمانه تر بود
بعد يه معجزه رخ داد
مامان لارس رو که يه جزيره در سوئد داشت ملاقات کرد
جزيره خيلي فوق العاده بود
ما اونجا خيلي خوشحال بوديم
البته که اونجا رو دوست داشتم ، مامانمم همين طور
بعضي وقت ها ما يه کوچولو به ثبات تو زندگي نياز داريم
همه چي تو زندگي تغيير مي کنه ، بزرگ مي شيم ، جدا مي شيم ، کارمون عوض مي شه
و ما به يه جايي احتياج داريم ، جايي که بتونيم بگيم
گاهي اوقات هرگز تغيير نمي کنه
دانهلمن
جزيره لارس خيلي منزوي بود
اين تابستون همه چيز واضح و شفاف بود
دره ها ، جاده ها ، آسمون
وقتي براي اولين بار به اينجا اومدم ، جلوي خونه نشستم و گفتم
عاشق جزيره ي تو هستم
لارس گفت خوبه، بعدش بيا ازدواج کنيم
يه نقطه ي مشترک تو زندگي مون هست که ما هيچ کدوممون همراه والدينمون زندگي نکرديم
نه مادرم، نه پدرم
چون اونها دوباره ازواج ميکنن و خونه ي ديگه اي ميگيرن
پس اونا يه خونه واسه بچه ها ساختن که براي من خيلي جالب بود
چون اتاق نشيمن به يه اتاق بازي منتقل مي شد
ما نيمکت و پينگ پنگ و يه چيزايي واسه مشت زدن و اين چيزا رو داشتيم
مي دوني بار که مي تونستيم برقصيم
من عاشق رقصيدنم
اوم اما بعضي از خواهر و برادرهام
ترجيح مي دادند تو يه خونه کوچيک تر با اتاق نشيمن زندگي کنند
به اون دست نزن، اينو درست نکن، اونو خراب نکن
اما پدر و مادرشونو هر روز داشته باشن
ما از شش سالگي مامان و بابا رو هر روز نداشتيم
مامان تو پاريس زندگي مي کرد ، ما تو رم بوديم اون هر وقت مي تونست مي اومد
ما بابا رو واسه ناهار يکشنبه مي ديديم
حتي اگه حاضر هم نبود
نه ، اون نبود ولي زنگ مي زد
درسته
زنگ زدنش اين طوري بود سلام ، خوبي؟
خوبم
سلام ،‌خوبي ،‌خوبم
تلفن زدنش شبيه اين بود
چند بار در روز
مامان هر وقت مي تونست مي اومد
ما واسه تعطيلات به پاريس رفتيم گاهي اون مي اومد
خيلي دلم براش تنگ شده بود
من خيلي به مامانم وابسته بودم تحسينش مي کردم
وقتي مي رفت گريه مي کردم و واسه چند روز غذا نمي خوردم
وقتي خودم مادر شدم فهميدم که بچه ها
به حضور فيزيکي مادرشون نيز دارن
غايب بودن خيلي سخته
خاطرات مورد علاقه م شبيه يه جايزه ن
از زماني به زماني که براي سه تامون همراه اون به خواب رفته
براي من ،‌بهترين چيزهايي بود که مي تونست در جهان اتفاق بيفته
زندگي خانوادگي م هميشه واسم مهم بوده
وقتي کوچيک بودند همراه خودم داشتمشون
اما وقتي به مدرسه رفتن سخت شد
من افسوس مي خورم اما فکر نمي کنم بچه هاي ايتاليايي م
به خاطرش رنج کشيده باشن
وقتي دوباره همديگه رو مي ديديم هميشه خوشحال بوديم
اونها اين ايده رو دوست داشتن که بيان و مادرشون رو ببينند
هر ماه به ايتاليا مي رفتم هر وقت که بيکار بودم
اما وقتي روي استيج بودم براي چند ماه دور مي شدم
يک ماه براي تمرين و شش ماه براي اجرا
ولي هر زماني که ممکن بود مي اومدن و منو مي ديدن
گاهي با خودم مي گفتم اين طرف مثبتش بود
من واسه بچه هام مثل يه دوست بودم
بيشتر از يه مادري که بگه دندوناتونو بشورين
بريد بخوابيد ،‌فردا مدرسه دارين
فکر کنم من بيشتر از اينا بودم
يه دوست تا يه مادر
ايزابلا:هميشه احساس مي کردم مامان مي تونست صدر در صد خوشحال باشه اگه اون عمل مي کرد
پس واسه من خيلي مهم بود که اون مي خواست بره سر کار و همين طور همراه ما بمونه
چون در غير اين صورت ما مامانو داشتيم که تلاش مي کرد همراه خانواده خوشحال باشه
اما اون يه کم از همراه بودن خانواده خسته شده بود
گاهي واسه خواهر و برادرمم همين فکرو مي کنم
که اين قسمتش دردناک بود
اونا مي خواستن اول بيان
اما براي من فقط فکر مي کردم که مي دونستم چرا اونو ندارم ،‌منم مشابه همين کارو مي کردم
منم مثل اون شادي بيشتري مي خواستم
مولي عزيزم
من براي ديدن بچه ها در رم هستم
من با بدترين تصورات مواجه شدم
ايزابلا اسکوليز داره
نمي فهمم خيلي سلامت به نظر مي اومد
مثل اين مي مونه که قلبم از کار وايساده
ايزابلا:من در کل خيلي خوش شانسم چون وقتي دختر بچه بودم مريض شدم
مامان واسه دو سال کار نکرد تا پيشم باشه
فکر کنم از عمل جراحي کمرم سود بردم
چون هرگز احساس غفلت نمي کردم
وقتي در حالت اورژانسي مامان کارشو ول کرد تا پيش من باشه
ميشه لطفا بگي در کل درباره چيه؟
کارمو ول کردم تا بجاش توي پاريس تجارت کنم
کارتو ول کردي؟ بله
چرا؟ مي خواستن منو به نيويورک بفرستن
اوه، اما ، فيليپ
اما نداره نه از تو اجازه بده موافقت کنيم باشه؟
نه فيليپ تو نمي توني اين کارو بکني نمي تونم بهت اجازه بدم
انجام شده
ببخشيد
لغزنده ست
برقص
خودشه
دوست دارم ببينم تو اين سن چي کار مي تونم بکنم واسم جالبه
اين فقط اين نيست که شما چطوري مي بينيد همين طور در مورد اينه که چه احساسي داريد
احساس مي کنم دوست دارم ادامه بدم و چه کاري تو اين سن مي تونم انجام بدم
من فکر مي کنم اون سينما رو خيلي خيلي دوست داشت
اما در اين سن خاص
اونها واسه زني که 45 يا 50 سالشه فيلمنامه نمي نويسن
اگه توانايي انجام اين قابليت رو داريد به تئاتر بريد
اون تونست فيلمي رو بازي کنه و يه بار کاري رو که مي خواست انجام بده
اما بعد بازي در تئاتر رو بر عهده گرفت
اما البته بعدش لارس ،‌تهيه کننده تئاتر
پس اون يه ماه در کشور بازي هاي گوناگوني رو که در لندن ديده بودم بازي کرد
بعد از 21 سال غيبت ،‌نيويورک به اينگريد برگمان خوش آمد مي گويد
در اوايل 20 سالگي بودم اولين حقوقم در نيويورک بود
که اونو از طريق يه آگهي کوچيک در روزنامه پشت صحنه بازيگران گرفتم
که معلوم شد اين نمايشنامه سامرست ماقوم همسر دائمي
ستاره اينگريد برگمان و کارگردان آقاي جان گيلگاد
در تمام زندگيم هرگز فراموش نمي کنم که چطور به طور کامل به زمينم زد
و او گرم و متهعد بود
مي دوني ، وقتي فکر مي کنم مي تونستم با بعغضي از اين هيولاها کار کنم
براي کسب و کار
و ممکن بود در تمام مراحل کار منو زمين بزنن
ولي کار کردن با خانم برگمان که هميشه بخشنده و مهربان بودند
براي سال ها از من يه فرد دست و پا چلفتي مي ساخت
و اين واسم خيلي معني دار بود که يکي رو ببينم
کسي که با تمام زيبايي اش ،‌به عنوان يک زن بدن قوي اي داشت
و سر خم نمي کرد و مي دوني
و فقط باعث افتخار بود و خيلي در مرکز توجه
فکر مي کنم اون خيلي احساس راحتي مي کرد
با اين مرکز توجه مردم بودن که در لندن داشت
و فکر مي کنم يکي از دلايلي که اون مي خواست
که بازي رو همراه آقاي جان ادامه بده
و تجربياتش رو ادامه بده و روي استيج کار کنه
احساس مي کنم هنوز هم خيلي محافظه کار بود
فکر کنم اون دوستان اصلي مثل روث روبرت داشت که شما مي شناسين
کسي که مربي زبان انگليسيش بود
روث رو يادمه، کي برون رو يادمه مربي مامان از همون اول
زني بود که انتخابش کرد
آيرن سلزنيک ،‌همسر ديويد سلزنيک
اونها واقعا بهترين دوستان مامان بودند
آدم هايي که کار و خانواده رو به هم اتصال دادند
اون درباره بچه هاش خيلي حرف مي زد
اون درباره تو حرف مي زد ، و کمرت من کمرمو جراحي کردم
اون درباره خواهراي ديگه ت حرف ميزد
و خواهر بزرگترت اوه
و پسرش
که اون ها خانواده و نزديک هاش بودند
و من اعتقاد دارم شايد بعضي وقت ها اون بيشتر در مورد تو حرف مي زد
شايد شما هميشه حسش کرديد
تعجب کردم چون بعد از اينکه آيرن سلزنيک و مامان فوت کردند اوم
ما رفتيم و مکاتبات رو خونديم
چون آنها همه نامه ها رو نگه داشته بودند ، براي فهميدن چيزهاي جالبي وجود داشت
شايد کتاب يا چيزي درباره دو زني که خيلي باهاشون در ارتباط بود
به نامه ها نگاه کردم اما فقط درباره بچه ها بود
اوه ، بله خيلي ملموسه
دو زن بودند که به کارشون خيلي علاقه داشتند
و سورپرايزم کردند
فکر کردم نامه اي که به دستمون مي رسه حاوي بينش باورنکردي اي باشه
داخل هاليوود، فيلم ، خالق تئاتر
هيچي فقط هميشه بچه ها
من به باور ساختن جهان فيلم و تئاتر تعلق دارم و هر گز نمي خواهم آن را ترک کنم
هميشه مي خواستم براي اينگمار برگمان يه کاري کنم
و بعد در جشنواره فيلم کن ببينمش
من در هيئت منصفه بودم
و بعد اون با فيلمش فرياد ها و نجواها اومد
و من تصميم گرفتم بهش يادآوري کنم
و يه نامه کوچيک در پاکتش گذاشتم
ما ميريم تا باهاشون صحبت کنيم
اون خوبه؟
و کارگرداني توسط همچين هنرمندي مثل او
. شبيه اين بود که يه خانواده کوچيک با هم کار کنند
و اون خيلي نزديک با بازيگران کار مي کرد
و فکر مي کنم اون مي دونست چي مي خواست و چطور
او در پيشنهاد دادن خيلي صريح بود و در دنبال کردن خيلي مشتاق
يه واکنش طبيعي که بازيگران دارند
و اون ساختش ، مي بينيد
اون هرگز نمي گفت
اين به شما مربوط نيست که با من اين موضوع رو در ميون بذارين
نه اون خيلي بيشتر و بيشتر شما رو مي گرفت
و بعد کمکتون مي کرد تا چيزي رو خودتون مي خواستين توسعه بدين رو توسعه بدين
پس شما رابطه ي خيلي نزديکي باهاش داريد
اولمان:وقتي دختر تمام شب
به مادرش بگه تو زندگي مو خراب کردي
به من نگاه کن. من هيچ کاري نمي تونم بکنم چون شما هرگز اينجا نبوديد
و من ازش متنفرم ،‌ازش متنفرم،‌مي تونم بهش بگم
اين سه صفحه از سخنراني تک نفره بود
و در پايان دوربين روي اونه و اون مي گه
لطفا ،‌متاسفم پيشم بمون،‌لطفا دوستم داشته باش
و اينگريد مي گه :اينو نمي گم
مي خوام به صورتش سيلي بزنم و اتاقو ترک کنم
و فاجعه شروع شد و اينگمار خيلي عصباني شد
و اون نمي خواست اينو بگه و اونها فرياد زدند و فرياد زدند
و اونها از راهرو بيرون رفتند و ما مي دونستيم که فيلم تموم شده
اين نمي شه اون نمي خواست انجامش بده
و ما فرياد و فرياد رو ميشنيديم و بعد سکوت شد
در باز شد، نابغه ها اومدند ،‌اينگمار و بازيگران
و البته که اون برد
اما من احساس هم دارم
خوب ،‌من اول استدلال کردم ،‌شبيه کاري که با هر کسي مي کنم
من سخت گيرم ،‌درباره صحنه ،‌ديالوگ ،‌اجرا بحث مي کنم
براي دليل خودم بحث نمي کنم
اين چيزي نيست که تلاش کنم اين قسمتم رو بهبود ببخشم
من تلاش مي کنم که فيلم رو بهبود ببخشم ، وضعيت رو براي هر کسي
مي خوام اين به بهترين شکل انجام بشه
اما گاهي خيلي زمخت مي شم
و هر ديپلماتيکي رو براي گفتن چيزها استفاده نمي کنم.
اين خيلي رک و راست و پامو داخلش قرار مي ده
اگه مي خواد بداخلاقي کنه
اگه يه دختر بخواد بداخلاق بشه حتي اگه ازش مي پرسيد
اون بهم گفت چون اون فکر مي کرد فرشته ست
اون هميشه مي گفت من مفيدم ،‌سخت کار مي کنم
و هميشه مي گفت من ساده ترين فرد براي کار کردن باهاش هستم
بعد از کار کردن در سونات پاييزي مستندي ديدم
بله اون به خونه اومد و گفت
من واقعا سخت گيرم هرگز نفهميدم
دقيقا فکر نمي کنم فهميد
گاهي صداقتش مي تونست برنده باشه
وقتي دخترم پيانو مي زد، روي من کلوز آپ بود
مادري که دخترش را نگاه مي کنه
کاري براي انجام دادن نداشتم ولي پيانو زدنش رو نگاه مي کردم
بعد اينگمار اومد بعد از اين که قسمت دو نفره رو انجام داديم
و گفت :‌به چي فکر مي کني ؟
گفتم :‌خوب ،‌به دختر طفلکي ام فکر مي کنم
اون هرگز نتونست پيانو بزنه، تونست؟
و يه اشتباه کوچيکي اينجا وجود داره
اما اون جذابه شبيه نشستنش ،‌اوه اين خوب نبود
و اون گفت :‌تو اشتباه فک رمي کني
اون حتي به نوازندگي دخترش گوش نميده
اون مي دونست که اون دختر پيانيست نيست
اون به دختر نگاه مي کنه
و به ياد مياره وقتي اون دختر کوچيکي بود که در چمن ها عبور مي کرد
و مادرش چقدر خوشحال بود وقتي او به آغوشش مي اومد
و دختر کوچيک به آغوشش فرار مي کرد
و اينا کاملا شيوه جديدي براي فکر کردن بهم مي داد
اين چيزي است که يه کارگردان خوب مي تونه انجام بده
اون به شما تفکر ميده و بعد شما م يتونيد پروژه رو اجرا کنين
اواي کوچولوي من
تمام چيزيه که مي خواي بگي؟ نه فقط خيلي متاسفم
دوستش داري دوستت دارم
نمي فهمم
يه قسمت ديگه رو بزن لذت بخشه
اشتباه کردم؟ نه ، نه در کل
شما واقعا تلاش کردين که يه بازيگر باشين
بازيگران شبيه اين نگراني ها رو ندارن
اما خوب بازيگران دوست دارن زيبا باشن
و تا جايي که ممکنه جوون
اما اين خيلي فرق مي کنه شما روي استيج مي تونين خيلي کم انجامش بدين
جايي که شما خيلي به مخاطب نزديک نيستيد
شما مي تونين الکي ده يا پانزده ساله باشيد
اما روي صحنه سن شما رو ميشه ديد
و شجاعت مي خواد که گريم نداشته باشي
و واقعا نشون ميده تو زندگي واقعي چي هستيد
اون بهم شجاعت داد بهش گفتم
خداي من وقتي طرفدارام اينو ببينن
من همشونو گم کردم
و گفت نگران نباش يه دونه جديدشو بهت مي دم
اون همه چيزو نگه مي داشت
خودشو نگه مي داشت
خوب ، نگاه کنين،، اينجا پاسپورتش وقتي يه دختر کوچولو بوده هست
کي در اين سن پاسپورتشو نگه مي داره اما او نگه مي داشت
اون دفترچه خاطراتش رو داشت و نامه هاشو
اون خيلي از چيزها رو نگه مي داشت
اون برگه هاي مدرسه بچه هاش رو نگه مي داشت
و قتي شما در مورد جابجايي ش از کشور به کشور و کشور فکر مي کنين
چون انجامش داد
او مهاجرت کرد و مهاجرت کرد و دوباره مهاجرت کرد
در جاهاي متفاوتي زندگي مي کرد اما همه شونو نگه داشت
ا اونا رو بسته بندي مي کرد و مي گرفتشون و داخلش نگه شون مي داشت
اين زندگي خانوادگيشه
توانايي نگه داشتن هر دوي اين چيزها و داشتنشون
معادل اونه،به عنوان يه شخص بالغ که به خونه مي ره تا پدر و مادرشو ببينه
اون نمي تونست به خونه بره و والدينشو ببينه
اما اون تونست با چمدان بزرگش براي ديدن چيزهايش بره
که اونو يادآوري مي کرد ، سالهايي که با اونها بود يا زندگيشو
در سال 1973 اينگريد مبتلا به سرطان سينه شد اما بدون اينکه اجازه دهد روي کارش تاثير بگذارد آن را حمل مي کرد
در سال 1982 او آخرين فيلمش را ساخت که در آن نشان ستاره ي طلايي را گرفت و چند ماه بعد در سن 67 سالگي فوت کرد
ايزابلا:اون هميشه بهم مي گفت من مي خوام با چکمه هام بميرم
و فعال بودن براي اون فقط مادر بودن نبود
که فقط رفتار بيولوژيک و طبيعي بود
اما انتخابش بازيگري بود
رابطه با مادرم هميشه بود
بسيار صميمي و در عين حال
اين تقريبا متناقصه اون تقريبا يه دوستي بود
وقتي خيلي مريض بود و درد داشت
مي خواستم حواسشو پرت کنم ، مشغولش کنم اما نمي دونستم چطوري
چيکار مي کردم اما چون به من علاقه داشت
ميخواست قسمتي از زندگي شو به من بگه
ما شب رو صرف گفتن قصه ها و داستان ها کرديم
درباره يه موضوع مشخصي خنديديم
اون خوب بود
از يه طرف چون کمک مي کرد مريضي شو فراموش کنه
و از يه طرف ديگه اون خيلي درد داشت
اما چون اين راهي بود که
به مردم اطرافش درباره زندگيش بگيم
اون هميشه مي گفت از هيچي پشيمون نيستم
به عنوان دخترش ،‌آسيب پذيره
اون از هيچي پشيمون نبود ،‌اما ما خيلي دلمون براش تنگ شده
سخته
پاي خودتونو به عنوان دخترش تو کفش من بذاريد
بعدش ، من مي فهمم
اون فکر مي کرد آرزوي همه بايد برآورده بشه
با پيروي از قلب خودشون، احساسشون و خودشون بودن
فکر کنم منظورش اينه
مي دوني، مردم مي گن
ا فکر ميکني اون باارزش ترين کتاب مادرانه راجع به مادرتون باشه؟
و من گفتم :‌هيچ کدوم از ما، هيچ کدوم ازما ، روياي انجام اون کارو نداريم
اون فقط با همراهي شون خيلي سرگرم بود
اون بازي مي کرد ، اون يه بازيگر بود
و او گاهي وقت ها زندگي واقعي شو بازي مي کرد
اون به سمت بادي رفت که اونو گرفت
اما او به همراهش خيلي فوق العاده بود
يه چيزي که هر کدوم از بچه هاش احساس مي کنن اينه که
ما آرزومون اين بود اي کاش اونو بيشتر داشتيم
ما فقط آرزو مي کرديم اي کاش اون بيشتر دو ر و اطرافمون بود
براي مادرانگي ش يا کيک پختنش يا يه همچين چيزايي خيلي دلم تنگ نشده
فقط براي حضورش دلم تنگ شده
و چون اون خيلي لذت بخش و سرگرم کننده بود
تمام عمرم رو گريه کردم که اي کاش اونو بيشتر داشتم
مترجمين ATINOVEL SAFOO WHITE
NESA BROKEN ANGEL